Our books






Become a Fan

« How can we help you? (May 2022) | Main | Tips for navigating high-profile, public-facing opportunities as an introvert? »

05/05/2022

Comments

Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

anon

I don't know how well regarded they are by folks with more language expertise than me, but some Rhys Davids translations are old enough you can find them in full on archive.org. I've used his translation of the Questions of King Milinda in class and it went well enough. There's the occasional untranslated word you need to say something about, but this has been fine.

This specific text is part of a longer series, all of which is public domain now, but I don't know how all of them are. The series includes lots that goes beyond Chinese Philosophy (saying this last bit in response to Marcus)

(https://en.wikipedia.org/wiki/Sacred_Books_of_the_East)

2cents

For Chinese Philosophy, in addition to what are mentioned above, another useful free online database is: https://ctext.org/ens

One frustration of reading those texts in Chinese Philosophy is that some key concepts are often translated differently by different translators (for example, "Ren" and "Li" in Confucianism). Sometimes, the same concept is translated into different terms within the same text. It creates some unnecessary confusions for people who are not familiar with Chinese language. Personally, if I were a beginner, I would have preferred to read texts that are translated by a single person, such as Eno's translations.

jdkbrown

Access to Insight (https://www.accesstoinsight.org/) has translations of much of the Pali canon, the core texts of Theravada Buddhism.


Gambling Addict

You can find multiple online translations of Buddhist Sutras from the Pali Canon here: https://www.accesstoinsight.org/index.html

As a tactic for providing students with free readings, I've heard that some people will download pdfs of books on libgen, then rip and distribute the legally protected amount of the book for their class (e.g., a chapter). Not that I'd condone illegally downloading the book in the first place. You clearly shouldn't do that.

Tim

I also recommend: https://ctext.org/ens. It is sometimes modified by native Chinese speakers working in Chinese philosophy. It toggles between English/Chinese. And it has some texts that have not been translated into English on major presses (e.g. Hackett). The downsides are it is an ugly website, with inconsistent coverage. But it is free!

David

Noah Levin collected and edited an OER resource on this: South and East Asia Philosophy Reader. https://www.ngefarpress.com/p/blog-page.html#Eastern. It's about the fifth one done in the list at the linked page.

a stick in the mud

Gambling A ...
I teach students about research ethics - that is part of my job. If we run a course encouraging students to use illegally downloaded material, it is challenging then to expect them to internalize the sorts of norms researchers need in order to research effectively, and ethically.

elisa freschi

There are excellent translations of Sanskrit philosophy (e.g., John Taber's "A Hindu critique of Buddhist epistemology") that are NOT publicly available. However, perhaps your library can afford them or already bought an e-copy of them?
Alternatively, you might acquire the pdf and upload it on Perusall.com (selecting the option that makes it impossible for students to download it) and avoid copyright infringement in this way.

I discuss some of my favourite translation in my post today (May the 16th).

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been saved. Comments are moderated and will not appear until approved by the author. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment

Comments are moderated, and will not appear until the author has approved them.

Your Information

(Name and email address are required. Email address will not be displayed with the comment.)

Job-market reporting thread

Current Job-Market Discussion Thread

Job ads crowdsourcing thread

Philosophers in Industry Directory

Open thread on hiring timelines

Cocoon Job-Market Mentoring Program

Categories